Превод на сайт не стига: какво се променя в продуктовата страница

Магазинът вече има версия на немски, испански или английски, а поръчки от новия пазар все още няма. Същото се случва и с козметичен салон, автосервиз или фирма за коли под наем с преведен ценоразпис. При превод на сайт или онлайн магазин се сменя езикът, но остават думите, имената на размерите и начинът на изписване на цените от пазара, на който е създаден текстът.

Показваме това с наш собствен тест на 4894 израза, които ИИ подготви за 11 пазара. Избрани примери, а именно размерите на матраците и думите за наем на кола, сравнихме със сайтовете на търговци на тези пазари, а правилата — с документацията на Google. Показваме и грешки, включително грешките на собствения ни инструмент.

Кратък отговор: езикът е само едно от петте неща за проверка

На чужд пазар проверявате продуктовата страница в пет слоя:

1. Език. Това го решава преводът.
2. Размери и мерни единици: дали вашият размер е стандарт на този пазар и как се нарича там (сантиметри, инчове, „double“).
3. Думите, с които пазарът търси същия продукт или същата услуга.
4. Изписване на цените, датите и числата.
5. Полетата на снимките: име на файла, алтернативен текст (alt) и описание.

Пример: матрак 140 × 200 см. В Испания IKEA и Emma показват в категориите за матраци размери 135 × 190 и 150 × 190 см, така че вашият размер там не е стандарт и описанието трябва ясно да го покаже. В Обединеното кралство IKEA и Emma посочват размерите с имена („Double“, „King“), а Europcar UK има в заглавието на страницата си „Car Hire“, докато Avis в САЩ — „Car Rentals“.

Понякога обаче самият превод е достатъчен. При IKEA и Emma в Германия матраците за възрастни са с дължина поне 200 см, така че описанието на размер 140 × 200 см е достатъчно да се преведе.

Наистина ли купувачите заобикалят магазините на чужд език?

В проучването на CSA Research от 2020 г. (8709 потребители в 29 държави) 76% от онлайн купувачите предпочитаха информацията за продукта да е на техния език, а 40% заявиха, че никога не купуват от сайтове на други езици. В Германия само от сайтове на немски купуваха 57% от анкетираните. Уговорка: CSA работи за преводаческия бранш, а данните са отпреди няколко години.

Твърдите данни на Евростат показват, че повечето хора пазаруват в своята страна. През 2023 г. 83,0% от онлайн купувачите в ЕС са купили нещо от търговец от собствената си държава. В Турция делът е 97,6%, а в Люксембург — само 29,7%. Част от купувачите при това попадат на търговец, който не доставя до тях: през 2025 г. проблема „чуждестранният търговец не продаваше в моята държава“ са посочили 5,4% от купувачите в ЕС, но в Малта 35,7%, а в Люксембург, Ирландия и Австрия — над 25%. Евростат не посочва причината.

Пазарите се различават и по владеенето на езици. Нито един чужд език не владеят 46,0% от възрастните в Турция, 43,7% в Испания и 12,3% в Германия (Евростат, 2022, хора на възраст 25–64 години). Колкото по-малко хора на даден пазар владеят чужди езици, толкова по-ценна е версията на езика на този пазар. Това е добра насока от коя версия да започнете.

Езикът не е и най-голямата пречка за търговците. През 2025 г. онлайн са продавали 20,7% от фирмите в ЕС с поне 10 служители, а 43,1% от тях са продавали в други държави от Съюза. За трудностите Евростат е питал такива фирми за последно за целия ЕС през 2021 г.: разходите за доставка и връщане са посочили 28,2%, ДДС — 16,7%, а непознаването на чужди езици — 10,0%. Преводът няма да реши проблема с разходите за доставка.

Нашият тест: 447 изходни израза, 5 бранша, 11 езика

Изразите са създадени с генератора на база от ключови думи в акаунта в ConverterSEO, при генерирането на 16 и 29 август 2026 г. Избрахме пет бранша: козметичен салон, автосервиз, магазин за матраци, магазин за лампи и фирма за коли под наем. В описанията на фирмите нямаше нито град, нито държава.

Източникът бяха пет списъка, по един за бранш: общо 447 израза в 43 категории, генерирани със същия инструмент на полски, защото това е езикът на нашия екип. Генераторът ги пренесе на 11 пазара: британски английски, немски, испански (Испания), италиански, френски, португалски (Португалия), чешки, словашки, литовски, латвийски и естонски. Получиха се 4894 целеви израза.

• Нито един целеви израз не е копие на изходния. Това доказва само, че нищо не е останало непреведено. Не и че изразите са написани от нулата.
• Списъците са адаптирани позиция по позиция. Така изисква инструкцията на генератора: същите категории в същия ред и подобен брой изрази. В 41 от 55 целеви файла всяка категория има точно толкова изрази, колкото в източника.
• Мащабът на промените зависи от езика. Размерът на матрака се промени в 24 от 24 позиции на английски, в 22 от 24 на испански, в 15 от 17 сравними позиции на италиански (в една категория моделът добави израз, затова тя не може да се сравни), в 12 от 24 на френски и в 11 от 24 на португалски. На немски, чешки, словашки и на балтийските езици — в нито една.

Граници на метода: това е резултат от модела, а не обем на търсенията. На 29 август проверихме в подсказките на търсачката по 150 израза от полския източник и от всеки от петте целеви езика. Подсказка имаха от 74% от полските изрази до 16% от латвийските. Делът спада горе-долу заедно с големината на пазара (изключение е естонският с 21% срещу латвийския с 16%), така че говори главно за популярността на израза, а не за неговата правилност. Заявките идваха от полски IP адрес, затова настройката за държава почти не действаше. Сайтовете на магазините проверихме на 13 септември 2026 г.

И най-важното: това е нашият инструмент, така че грешките, показани по-нататък, са негови грешки.

Един и същ матрак, различни размери: размерът е факт, не дума

Инструкцията, с която генераторът пренася базата на друг пазар, нарежда да не се превежда, а да се пише това, което се търси в целевата държава. За размерите не казва нищо, а в част от езиците моделът ги промени. Ето как изглежда една позиция от списъка в базата на всеки пазар:

Пазар	Израз в базата	Какво показват магазините на този пазар	Извод
Източник (списък на полски)	materac lateksowy 140×200 (латексов матрак 140×200)	–	отправна точка
Обединеното кралство	latex mattress double	IKEA UK: Standard Double 135 × 190. Emma UK: Double 135 × 190, а 140 × 200 като „EU Double“	името се сменя, но „double“ не е 140 × 200
Испания	colchón de látex 135×190	IKEA и Emma: 135 × 190, 150 × 190, 90 × 190	размерът на пазара е потвърден, но това е различен продукт от 140 × 200
Франция	matelas latex 140×190	Emma FR: 140 × 190 сред най-честите. Ръководството на IKEA FR: 140 × 190 редом с 140 × 200	потвърдено
Португалия	colchão de látex 140×190	IKEA PT: 140 × 190	потвърдено
Италия	materasso in lattice 140×190	IKEA IT и Emma IT: 160 × 190 и 90 × 190, без 140 × 190	непотвърдено, за проверка
Германия	latexmatratze 140×200	IKEA DE и Emma DE: за възрастни дължина поне 200 см	преводът беше достатъчен
Чехия, Словакия, Литва, Латвия, Естония	без промяна, напр. latexová matrace 140×200	не сме проверявали	не знаем
САЩ (извън нашата база)	–	IKEA US: Twin, Full, Queen (60 × 80 инча), King	отделна система от имена, в инчове

От таблицата следва най-важното правило. Матрак 140 × 200 см не става матрак 135 × 190 см чрез превод. Размерът в базата от ключови думи е указание какво може да търси пазарът и трябва да се провери, както показва италианският ред. В продуктовата страница посочвате размера, който наистина продавате. Дали да добавите местния размер към асортимента, е търговско решение, а не езиково.

Британските имена проверявайте заедно с размера. Нашият модел обикновено даваше 140 × 200 → double и 160 × 200 → king size, но в категорията на матраците с джобни пружини направи обратното. А double в IKEA UK и Emma UK е 135 × 190 см.

При дрехите и обувките не публикувайте универсална таблица за превръщане на размерите. Zalando различава пет системи за размери (EU, FR, IT, UK, US) и пише, че марките ги превръщат по различен начин. Google Merchant Center има отделен атрибут за системата на размерите: size_system.

„Hire“ или „rental“: едно и също понятие, различна дума на всеки пазар

Британският файл от нашата база пише по британски: „tyres“, „orthopaedic“, „petrol“, без нито една от американските форми, които търсехме (tires, labor, gas, apartment), а понякога направо „cheap foam mattress uk“. При колите под наем „hire“ се среща в 75 израза, а „rental“ — в 3. Броим изразите, а не срещанията на думата.

Това не е каприз на модела. Oxford Learner’s Dictionaries отбелязва краткосрочното „hire“ като само британско, добавя, че в Северна Америка се казва „rent“, и уточнява, че „rent“ вече се среща и в британския английски. На испански думата се сменя дори между държавите:

Понятие	Пазар	В нашата база (брой изрази)	Потвърждение извън модела
наем на кола	Обединеното кралство	hire 75, rental 3	Oxford: краткосрочното „hire“ само на британски. Заглавия на страници: Europcar UK „Car Hire“, Avis US „Car Rentals“
наем на кола	Испания	alquiler 70, coche 70, renta 0, carro 0	Hertz ES и Europcar ES: „Alquiler de coches“
наем на кола	Мексико; Аржентина и Колумбия	няма в базата	Hertz MX и Avis MX: „Renta de autos“. Hertz AR, Avis AR и Budget CO: „Alquiler de Autos“
хибриден маникюр (на полски „manicure hybrydowy“)	Обединеното кралство, Германия, Чехия и още 4; Франция, Испания, Италия	еквивалент на „гел“ (8–11 израза); на „полутраен“ (7–12 израза)	непотвърдено
лампа в стил лофт (на полски „lampa w stylu loft“)	Обединеното кралство, Германия, Испания, Италия, Португалия, Чехия	„industrial“ 4, „loft“ 0	непотвърдено
въпрос за цената на ремонт	Обединеното кралство	cost 28, price 4	непотвърдено

Затова страница, написана за Испания, може да използва други думи, отколкото фирмите за коли под наем в Мексико. Промените от долната част на таблицата проверете при местните конкуренти, преди да ги използвате.

Капан за SEO специалисти: дори думата „локализация“ не се пренася като ключова дума. В подсказките на търсачката немското „Lokalisierung“ води към географията, испанското „localización“ — към локализиране на телефон, украинското „локалізація“ — между другото към обществените поръчки, а турската заемка „lokalizasyon“ — към медицината. Българското „локализация“ води на първо място към локализиране на телефон, а „локализиране“ — към телефони, пожари, течове и IP адреси. Затова всяка езикова версия на тази статия получава собствена ключова дума от местните подсказки, а не превод на полската.

Цени, дати и числа: едно и също число в осем държави

Купувачът чете разделителя, а не само цифрите. Едно и също число в цена, изписано според данните на Unicode CLDR 48.2.0:

• САЩ: $12,345.67
• Обединеното кралство: £12,345.67
• Германия: 12.345,67 €
• Франция: 12 345,67 € (с тесен неразделящ интервал)
• Испания: 12.345,67 €, но 1234,50 €
• Турция: ₺12.345,67
• Украйна: 12 345,67 ₴
• Полша: 12 345,67 zł

С датите е по-опасно. 4 март 2026 г. в кратък запис е 3/4/26 в САЩ и 04/03/2026 в Обединеното кралство, така че британец ще прочете американския запис като 3 април. В Германия е 04.03.26, а в Турция 4.03.2026. При срок за доставка или край на промоция такава грешка може да завърши с рекламация.

Нюанс за специалисти: испанският, италианският и полският не слагат разделител за хилядите в четирицифрените числа. Затова не форматирайте цените ръчно, а с функции за форматиране според езика и региона.

Валутата има значение и за Google. Документацията му посочва местния език и валутата сред сигналите за това към кого е насочена страницата. За британска версия с цени в лири и американска с цени в долари казва, че по същество са едно и също съдържание с регионални разлики. Merchant Center изисква целевата страница и процесът на покупка да са на езика на продуктовите данни и съветва да се обмисли пълна локализация на езика, цената и валутата.

В нашите изрази няма нито една сума, нито символ на валута. Изразите носят намерението („цена“, „колко струва“), а изписването принадлежи на продуктовата страница.

Снимки за чужд пазар: име на файла, alt и описание според местните изрази

Ръководствата за локализация на онлайн магазин почти подминават снимките. В тези, които прегледахме в резултатите на търсачката Brave (13 септември 2026 г.), снимките получават обикновено най-много едно изречение за алтернативния текст, както в ръководството на Shopify. Името на файла и описанието на снимката ръководствата най-често пропускат. Основите описахме в статията за това как да подготвите изображенията за SEO. Тук е само това, което се променя между пазарите.

Насоките на Google за изображенията (актуализирани на 2 март 2026 г.) казват, че алтернативният текст е най-важният атрибут, който описва изображението, а името на файла дава само много слаби указания (в оригинала „very light clues“). При хиляди изображения Google съветва да се обмисли автоматично именуване, а ако локализирате изображенията, да преведете и имената на файловете. Предупреждава, че натъпкването на ключови думи в alt може да бъде сметнато за спам.

Джон Мюлер (John Mueller) от Google пък съветваше през 2020 г., според публикация в Search Engine Roundtable, при една и съща снимка в няколко езикови версии да се остави един файл. Двата съвета могат да се съчетаят:

• Alt и описание винаги отделно за всеки пазар, написани от изразите на този пазар, а не преведени от изходния alt. Защо, обясняваме в частта за това, че на чужд пазар описанието се пише наново.
• Име на файла на езика на пазара, когато файлът и без това е отделен: снимката е локализирана или платформата пази копия за всеки език.
• Без копия на една и съща снимка, създадени само за да се смени името на файла.

В WordPress това зависи от езиковата приставка. Polylang при превода на медийни файлове не копира файла, а превежда заглавието, alt, надписа и описанието, така че испанският alt стои върху файл с име на изходния език. В нашия блог тази функция е изключена, затова всеки език получава собствено копие на снимката. Без копие един файл би имал един alt за всички езици. Копието дава отделен alt и описание, а името на файла на езика на версията идва в допълнение. Мюлер обаче добави, че Google третира еднакви снимки с различни имена като дубликати и ги обединява в един адрес, така че самото преведено име на такова копие може да не дава нищо.

Пазар	Име на файла	Alt	За какво да внимавате
Испания	colchon-de-latex-140×200.webp	Colchón de látex de 140 x 200 cm sobre un somier de láminas	Базата подсказва 135×190, но продуктът е 140 × 200 см, затова остава истинският размер. „ó“ в името на файла става „o“.
Обединеното кралство	latex-mattress-eu-double-140×200.webp	Latex mattress in EU double size, 140 x 200 cm, on a slatted bed base	Британският double е 135 × 190 см. Emma UK нарича 140 × 200 см „EU Double“.
Германия	latexmatratze-140×200.webp	Latexmatratze 140 x 200 cm auf einem Lattenrost	Размерът не се променя. Думите („Latexmatratze“, „Lattenrost“) пак взимате от базата на пазара, а не от превода на alt.
Чехия	latexova-matrace-140×200.webp	Latexová matrace 140 x 200 cm na roštu	Чешките изрази почти винаги съдържат диакритични знаци. Google ги допуска в адреса след процентно кодиране, но в името на файла ги изписваме без тях, за да е адресът четим.
Украйна	lateksnyi-matrats-140×200.webp	Латексний матрац 140 x 200 см на ламельній основі	Името на файла е транслитерация от кирилица. Проверете дали „x“ в размера е латинска буква, а не кирилското „х“, защото в адреса то ще се превърне в процентен код. Размерите на този пазар не сме проверявали.

Във всеки ред alt означава едно и също: латексов матрак 140 × 200 см върху подматрачна рамка с ламели. Описанието на снимката може да е по-дълго, но пак се придържа към фактите, например на испански „Colchón de látex de 140 x 200 cm sobre un somier de láminas, en un dormitorio luminoso“, тоест същото, но в светла спалня.

Някои неща излизат наяве едва когато работите с много езици едновременно:

• Размерът в alt е размерът от снимката. Местното име на размера добавяйте само ако съвпада.
• Диакритични знаци. Букви извън основната латиница (ASCII) има в 411 от 446 чешки израза в нашата база. На турски „ı“, „ş“ и „ğ“ в името на файла стават „i“, „s“ и „g“. Google препоръчва в адресите думи на езика на аудиторията, при нужда транслитерирани, с тирета вместо долни черти. Подробности има в частта за това, че името на файла има твърди правила.
• Дължина. Естонският израз в нашата база е средно от 2,74 думи, а испанският — от 4,52. Една от причините: естонският, подобно на немския, пише сложните думи слято, а испанският добавя предлози, например „colchón de látex“. Не налагайте на всички пазари един и същ брой думи в alt.
• Чужда азбука. В литовския израз „natūralaus lateksо čiužinys“ буквата „о“ е от кирилицата, а изглежда като латинска. Тя разваля съвпадението, а в адреса на файла се превръща в процентен код.
• Снимки без надписи. Google Merchant Center не приема снимки с рекламни елементи като „безплатна доставка“ или цена, а Kaufland Global Marketplace забранява върху снимките текст, лога, символи и знамена. Такава снимка не изисква отделна версия за всеки език и изпълнява тази точка от правилата на Google Merchant Center и Kaufland Global Marketplace. Останалите изисквания, като фон, размери и формат, проверете отделно.

Какво адаптацията няма да поправи: грешки на източника и нови грешки на модела

Адаптацията позиция по позиция пренася и грешките на източника, а част от тях допълнително „локализира“.

• Остаряла година. Изразът „najlepszy materac hybrydowy 2024“ (най-добрият хибриден матрак 2024) в данни от 2026 г. попадна във всичките 12 файла, например като „best hybrid mattress 2024“.
• Измислени места. В описанията на фирмите нямаше град, а изходният списък добави столицата и нейното летище. На всичките 11 езика летището беше заменено с местно („car hire Heathrow“), а столицата — на 4 езика. Фирма без клон на летище Хийтроу не бива да има такъв израз.
• Фалшив произход. Изходният израз „materace producent polski“ (матраци, полски производител) стана местен на всеки език: „british made mattress“, „matratzen made in germany“, „colchones fabricados en España“. За един магазин най-много едно от тези твърдения може да е вярно.
• Непозната скала. Твърдостта H3 остана в 8 от 11 езика. Не знаем дали купувачите в Италия, Португалия или балтийските държави я използват.
• Правописни грешки. Естонската грешка „iluslong“ е в 6 израза, а правилното „ilusalong“ — в 2. Към това се добавят немското „matratratzen“, латвийското „autoservisss“ и 28 дубликата в целевите файлове, макар че в източника нямаше нито един.
• Двусмислен източник. „Przegląd okresowy“ (периодичен преглед) е или сервизно обслужване, или задължителен технически преглед. Името на официалния преглед получиха само 4 от 11 езика: немският („Hauptuntersuchung“), чешкият („STK“), италианският („revisione“) и литовският („techninė apžiūra“).

Адаптацията може и да поправи нещо: безсмисления изходен израз „kwadratowy pisk hamulców naprawa“ (буквално „квадратно скърцане на спирачки ремонт“) моделът на всичките 11 езика замени с обикновена заявка, например „squeaking brakes fix“.

Имаме и собствен гаф. Описанията на снимките, които приставката ConverterSEO написа за нашата статия за размера на снимките за сайт и за 20-те ѝ превода, бяха рекламни и на места неверни. Обещаваха компресия „без загуба на качество“, а при снимката на чашата вписваха изрази за безплатна приставка за WordPress. Преди публикуването всички трябваше да бъдат поправени. Google в насоките си за съдържание, създадено с помощта на ИИ, иска точност на автоматично създаваните метаданни и изрично посочва алтернативните текстове. Kaufland Global Marketplace не допуска в описанията на продуктите автоматично генерирани преводи.

Какво казва Google за преведените страници и какво не казва

Дубликати. Според документацията на Google езиковите версии на една страница са дубликати само ако основното съдържание е останало непреведено.

Езикът на страницата. Google го разпознава по видимото съдържание, а не по атрибута lang или по URL адреса. Една страница, един език. Преводът само на менюто и футъра може да пречи на потребителите, когато едно и също съдържание се появява в резултатите много пъти с навигация на различни езици, типично при съдържание, създадено от потребители.

Адреси и тагове. Техническият минимум, който си струва да предадете на човека, който поддържа сайта:

• Отделен URL адрес за всяка езикова версия вместо бисквитки или настройки на браузъра.
• Без автоматични пренасочвания според IP адреса или предполагаемия език. Googlebot обикновено обхожда страниците от САЩ и без заглавката Accept-Language.
• Таговете hreflang трябва да сочат един към друг, иначе Google ги пренебрегва. Работят само ISO кодове: es-419 не се поддържа, а „UK“ няма ефект. За Обединеното кралство правилният код на региона според стандарта ISO 3166-1 е GB.

Машинен превод. Сегашната политика на Google за спам (актуализирана на 28 август 2026 г.) споменава превода само в пример за автоматично преработване на събрано чрез скрейпинг съдържание, което дава малко на потребителите. Във версията от началото на 2024 г. тя още посочваше текст, преведен автоматично без преглед от човек. На 11 юни 2025 г. Google премахна съвета такива страници да се блокират във файла robots.txt, като уточни, че се променя само документацията, а не работата на търсачката.

Указанията за оценителите на качеството на резултатите (септември 2025 г.) смятат за работа без усилие автоматичното създаване на хиляди страници от свободно достъпно съдържание, прекарано през софтуер за превод без никакъв надзор. Това е описание на ферма за съдържание, а не на магазин, който превежда собствения си каталог, а оценките на тези хора не влияят пряко на класирането. Затова няма основание да се пише, че Google наказва за машинен превод. Значение имат стойността и прегледът.

Синоними. Ръководството на Google за търсенето с ИИ (юли 2026 г.) казва, че системите с ИИ разбират синоними, а отделно съдържание за всеки вариант на заявката, създадено главно за манипулиране на класирането, нарушава правилата за спам. Следователно на един пазар стига една страница, написана с думата, която този пазар използва, а не отделни страници за „car hire“ и „car rental“. Думата избирате заради клиента, който чете резултата от търсенето и страницата, а не за да може Google изобщо да разбере заявката.

Какво Google няма да направи вместо вас. Може да преведе заглавието и откъса на резултат от чужд език, но само на 21 езика, и не хоства преведени страници. В списъка са турски, немски и испански, но не и италиански, полски, чешки, украински или български.

Кога само преводът е достатъчен

Правилото в едно изречение: преводът е достатъчен, когато целевият пазар използва същите размери, мерни единици, стандарти и имена като изходния пазар. Ако дори едно от тези неща се различава, не е достатъчен.

Достатъчен е например при немските матраци с дължина 200 см. Внимавайте обаче с привидните стандарти, защото се променят дори международните думи: „diesel“ в испанската база е „diésel“, а вместо „лизинг“ испанската база пише „renting“.

Не е достатъчен при различна система от размери и при един език в няколко държави (британски и американски английски, Испания и Мексико). Не е достатъчен и при твърдения за произход и място, нито при грешки в източника.

Внимавайте при плащанията. Само на три езика моделът замени буквалното „na raty“ (на изплащане) с местен израз, например „buy mattress on finance“ и „matelas paiement en plusieurs fois“. На останалите езици го преведе буквално. Кой израз работи на дадения пазар, проверете при местните търговци.

Какво поема ConverterSEO и какво остава за вас

ConverterSEO, от който идват данните в този тест, се занимава със слоя на снимките, а не с цялата продуктова страница.

• Какво прави. В акаунта си изграждате база от ключови думи за фирмата и я пренасяте на следващи пазари със същия механизъм, който създаде изразите от теста. Базата на всеки пазар можете да прегледате и поправите преди употреба. Въз основа на нея приставката в WordPress пише за снимката заглавие, alt, описание и име на файла за един от 29 пазара на 24 езика. Снимката за следващ пазар я записва като копие на файла, без повторна компресия, със собствено заглавие, alt, описание и име на файла. Не преименува файл, чийто адрес вече е вписан в съдържанието на публикувана страница.
• Какво е безплатно. Компресията в WebP и проверката на медийната библиотека, без лимит, във всички планове. И двете функции работят на сървъра на вашия сайт. Компресията я пускате сами, за една снимка или за много наведнъж от екрана на проверката. Файлът се преобразува веднъж, никога по време на посещение на клиент. Повече има в статията за това колко трябва да тежи една продуктова снимка.
• Как се отчита платената част. Едно описание е една снимка на един език, така че снимка на четири пазара са четири описания. Изграждането и пренасянето на базата от ключови думи не изразходват лимита за описания. Ограничен е само броят на тези операции на ден: 4 в плана Free и 25 в платените планове. Планът Free дава 5 описания еднократно и един допълнителен език за проба. Цените във вашата валута ще намерите в раздела Цени.
• Какво няма да направи. Няма да напише описанието на продукта или заглавието на страницата, няма да избере размерите, няма да форматира цените и няма да постави таговете hreflang.
• Какво остава за вас. Прегледът на базата от ключови думи (година, градове, „made in“, скали) и на описанията на снимките преди публикуване. Показаните по-горе грешки ги направи нашият генератор, а описанията за собствената ни статия също трябваше да се поправят.

Списък за проверка: продуктовата страница преди навлизане на нов пазар

1. Размери. Сравнете своите размери с тези при двама големи търговци на целевия пазар и решете: местен размер в асортимента или честно описание на вашия.
2. Имена на размерите. Там, където пазарът ги използва (Double, King, Queen), посочете името заедно с размера и проверете дали си съответстват.
3. Думи. Използвайте думата, която лидерите на пазара използват в заглавията на страниците си („hire“ или „rental“, „coches“ или „autos“), а не тази от речника.
4. Изрази. За всяка езикова версия подберете изрази от подсказките на търсачка, настроена на езика на пазара, вместо да превеждате изходните. Липсата на подсказки на малък пазар не означава, че изразът е грешен.
5. Твърдения. Махнете от базата от ключови думи и от описанията година, град, летище, „made in“ и скали, които не можете да защитите на този пазар.
6. Цени и дати. Местна валута, изписване на числата и датите от настройките за език и регион, а не въведено ръчно. Проверете сроковете за доставка.
7. Alt и описание на снимката. Отделно за всеки пазар, от изразите на този пазар, за това, което се вижда на снимката. Без натъпкване на изрази, без лични данни, видими на снимката, и без обещания, които продуктът не изпълнява.
8. Име на файла. На езика на пазара, когато файлът е отделен: малки букви, транслитерация, тирета. Не копирайте еднаква снимка само заради името.
9. Снимки без надписи, цени и знамена. Една такава снимка не изисква версия за всеки език. Фона, размерите и формата ги проверете в правилата на всеки маркетплейс.
10. Техника. Отделен URL за всеки език, hreflang, който сочи в двете посоки, ISO кодове (GB, не UK; без es-419), без пренасочвания според IP.
11. Преглед от човек. Прочетете всичко, което е написал ИИ или автоматичен преводач, преди да публикувате. Kaufland Global Marketplace изрично забранява автоматичните преводи в описанията на продуктите.
12. Формат на снимките. Преди да качите продукти в маркетплейс на дадения пазар, проверете къде можете да изпращате WebP и къде не.